Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(lauter machen)

Толкование Перевод

1 lauter machen

to turn loud; to turn up; to turn up the volume

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lauter machen
2 verstärken

I v/t strengthen; TECH., MIL. reinforce; ETECH. boost; ETRON. (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to; das Team um einen Angreifer / im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker / in attack

II v/refl increase; Verdacht etc.: grow; sich im Angriff etc. verstärken become stronger in attack etc.

* * *

to amplify; to reinforce; to heighten; to strengthen; to deepen; to reenforce; to intensify; to fortify;

sich verstärken

to increase

* * *
ver|stạ̈r|ken ptp verstä\#rkt
1. vt
Eindruck, Truppen, Mannschaft, Präsenz to reinforce; Argumente, Mauer auch to strengthen; Spannung, Zweifel, Zusammenarbeit to intensify, to increase; (CHEM) to concentrate; (PHOT) to intensify; (ELEC) Signal, Strom, Spannung to boost, to amplify; Stimme, Musik, Musikinstrument to amplify
2. vr (fig)
to intensify; (= sich vermehren) to increase
* * *

1) (to make (the sound from a radio, record-player etc) louder by using an amplifier.) amplify

2) (to make stronger: I've reinforced the elbows of this jacket with leather patches; Extra troops will be sent to reinforce the army.) reinforce

3) (to increase: His troubles were deepening.) deepen

* * *

ver·stär·ken *

I. vt

1. (stärker machen)

▪ etw \verstärken to strengthen sth; (durch stärkeres Material a.) to reinforce sth

2. (vergrößern)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \verstärken to increase sth [to/by sth]

Truppen \verstärken to reinforce troops

3. (intensivieren)

▪ etw \verstärken to intensify [or increase] sth

4. (erhöhen)

▪ etw \verstärken to increase sth

5. (Lautstärke erhöhen)

▪ etw \verstärken to amplify [or boost] sth

II. vr

▪ sich akk \verstärken to increase

der anfängliche Eindruck verstärkte sich the initial impression was reinforced

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

verstärken

A. v/t strengthen; TECH, MIL reinforce; ELEK boost; Elektronik: (Instrument): amplify; (steigern) increase, boost; (Eindruck) add to;

das Team um einen Angreifer/im Angriff verstärken strengthen the team by adding an attacker/in attack

B. v/r increase; Verdacht etc: grow;

sich im Angriff etc

verstärken become stronger in attack etc

* * *
1.
transitives Verb

1) strengthen

2) (zahlenmäßig) reinforce <troops, garrison, etc.> (um by); enlarge, augment <orchestra, choir> (um by)

3) (intensiver machen) intensify, increase <effort, contrast, impression, suspicion>; (lauter machen) amplify <signal, sound, guitar, etc.>
2.
reflexives Verb increase

* * *

v.

to amplify v.

to boost v.

to fortify v.

to intensify v.

to reenforce v.

to reinforce v.

to strengthen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstärken
3 Gewohnheit

f habit; aus ( alter) Gewohnheit out of habit; aus reiner oder lauter Gewohnheit out of sheer habit, from force of habit; die Gewohnheit haben zu (+ Inf.) be in the habit of (+ Ger.), have a habit of (+ Ger.) zur Gewohnheit werden become ( oder grow into) a habit ( jemandem with s.o.); in die Gewohnheit verfallen zu (+ Inf.) get into the habit of (+ Ger.) sich (Dat) etw. zur Gewohnheit machen make s.th. (into) a habit; wie es seine Gewohnheit war as he was in the habit of doing, as was his wont förm. und iro.; das macht die Gewohnheit (ist eine Gewohnheit) it’s (a) habit; (richtet die Gewohnheit an) that’s what habit can do (to you); Macht

* * *

die Gewohnheit

convention; wont; habit; practice; usualness; consuetude; habitualness; custom

* * *
Ge|wohn|heit [gə'voːnhait]
f -, -en
habit
aus ( lauter) Gewóhnheit — from (sheer) force of habit

die Gewóhnheit haben, etw zu tun — to have a habit of doing sth

wie es seine Gewóhnheit war, nach alter Gewóhnheit — as was his wont or custom

das ist ihm zur Gewóhnheit geworden — it's become a habit with him

etw zur Gewóhnheit machen — to make a habit of sth

* * *

die

1) (something which a person does usually or regularly: the habit of going for a walk before bed; an irritating habit of interrupting.) habit

2) (a tendency to do the same things that one has always done: I did it out of habit.) habit

3) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) practice

* * *

Ge·wohn·heit

<-, -en>

f habit

die \Gewohnheit haben, etw zu tun to have a [or have got into the] habit of doing sth

sich dat etw zur \Gewohnheit machen to make a habit of sth

sich dat es [o es sich dat] zur \Gewohnheit machen, etw zu tun to make a [or get into the] habit of doing sth

jdm zur \Gewohnheit werden to become a habit with sb

aus [lauter [o reiner]] \Gewohnheit from [sheer] force of habit

* * *

die; Gewohnheit, Gewohnheiten habit

die Gewohnheit haben, etwas zu tun — be in the habit of doing something

sich (Dat.) etwas zur Gewohnheit machen — make a habit of something

nach alter Gewohnheit — from long-established habit

* * *

Gewohnheit f habit;

aus (alter) Gewohnheit out of habit;

aus reiner oder

lauter Gewohnheit out of sheer habit, from force of habit;

die Gewohnheit haben zu (+inf) be in the habit of (+ger), have a habit of (+ger)

zur Gewohnheit werden become ( oder grow into) a habit (

jemandem with sb);

in die Gewohnheit verfallen zu (+inf) get into the habit of (+ger)

sich (dat)

etwas zur Gewohnheit machen make sth (into) a habit;

wie es seine Gewohnheit war as he was in the habit of doing, as was his wont form und iron;

das macht die Gewohnheit (ist eine Gewohnheit) it’s (a) habit; (richtet die Gewohnheit an) that’s what habit can do (to you); → Macht

* * *

die; Gewohnheit, Gewohnheiten habit

die Gewohnheit haben, etwas zu tun — be in the habit of doing something

sich (Dat.) etwas zur Gewohnheit machen — make a habit of something

nach alter Gewohnheit — from long-established habit

* * *

f.

custom n.

habit n.

habitualness n.

practice n.

usualness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewohnheit
4 Jux

m; -es, -e, Pl. selten; umg. (practical) joke; aus Jux for fun, for a laugh, for ( oder as) a lark; aus ( lauter) Jux und Tollerei just for the (sheer) hell of it; er macht nur Jux he’s just kidding; sich einen Jux machen have a lark; sich einen Jux daraus machen zu (+ Inf.) have a bit of fun (+ Ger.)

* * *

der Jux

frolic; gag; joke

* * *
Jụx [jʊks]
m -es, -e (inf)

etw aus Jux tun/sagen — to do/say sth as a joke or in fun

etw aus lauter Jux und Tollerei tun — to do sth out of sheer high spirits or for sheer fun

einen Jux aus etw machen — to make a joke ( out) of sth

* * *

der

(a piece of fun or mischief.) lark

* * *

Jux

<-es, -e>

[ˈjʊks]

m (fam: Scherz) joke

aus [lauter] \Jux und Tollerei (fam) out of sheer fun

sich dat einen \Jux aus etw dat machen to make a joke out of sth

aus \Jux as [or BRIT a. for] a joke

* * *

der; Juxes, Juxe (ugs.) joke

aus Jux — as a joke; for fun

sie machten sich (Dat.) einen Jux daraus, das zu tun — they did it as a joke or for a lark

* * *

Jux m; -es, -e, pl selten; umg (practical) joke;

aus Jux for fun, for a laugh, for ( oder as) a lark;

aus (lauter) Jux und Tollerei just for the (sheer) hell of it;

er macht nur Jux he’s just kidding;

sich einen Jux machen have a lark;

sich einen Jux daraus machen zu (+inf) have a bit of fun (+ger)

* * *

der; Juxes, Juxe (ugs.) joke

aus Jux — as a joke; for fun

sie machten sich (Dat.) einen Jux daraus, das zu tun — they did it as a joke or for a lark

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jux
5 erheben

(unreg.)

I v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up); die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting; seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against s.o.; erhobenen Hauptes geh. with head held high; seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (für / gegen in support of / against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; erhoben; ein großes Geschrei erheben umg. make ( oder kick up) a great fuss ( wegen about s.th.), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc.: respond with a storm of protest

2. lit. fig. (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. ( in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make; ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status; etw. zum Prinzip / zur Maxime etc. erheben make s.th. a principle / a golden rule etc.; zum König etc. erhoben werden be made king etc.; in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST. be raised to the nobility

4. MATH. raise; ins Quadrat erheben square; zur dritten Potenz erheben cube; zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc.) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. bes. südd., österr. (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc.) (sammeln) collect, compile, assemble; Beweise erheben JUR. assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations ( gegen about); einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection ( gegen to); Beschuldigungen oder Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) s.o. ( wegen for); Protest erheben gegen (make a) protest against; Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc.

II v/refl

1. (aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise förm., get ( oder rise förm.) to one’s feet; geh. (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc.: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc.: rise; stärker: tower (up); sich erheben über (+ Akk) rise ( oder tower) above

4. fig.: sich erheben über (+ Akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig.: sich erheben über (+ Akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) ( gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig. geh. (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc.: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc.: break out, fill the air; es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests; eine Stimme erhob sich somebody spoke (up); eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *

(erhöhen) to exalt;

(hochheben) to upraise; to elevate; to uplift; to raise;

(verlangen) to levy; to raise;

sich erheben

to arise; to go up; to ascend; to rose; to get up; to rise

* * *
er|he|ben [ɛɐ'heːbn] ptp erhoben irreg [ɛɐ'hoːbn]
1. vt

1) (= hochheben) to raise (AUCH MATH), to lift (up); Glas, Stimme to raise

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erhében —

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

See:

→ Anklage

2) Gebühren to charge, to levy; Steuern (= einziehen) to raise, to levy; (= auferlegen) to impose

3) Fakten, Daten to ascertain

4) (liter = loben) to laud (liter), to extol (liter)

2. vr

1) (= aufstehen) to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) to rise

2) (= sich auflehnen) to rise (up) (in revolt), to revolt

3) (= aufragen) to rise (
über +dat above)
4)

sich über eine Schwierigkeit erhében — to rise above or overcome a difficulty

sich über andere erhében — to elevate or place oneself above others

5) (= aufkommen) (Wind etc form Frage etc) to arise

* * *

1) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) elevate

2) (to give (a shout etc).) raise

3) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) shake

* * *

er·he·ben *

irreg

I. vt

1. (hochheben)

▪ etw \erheben to raise sth

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2. (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. (einfordern)

▪ etw [auf etw akk/von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4. (sammeln)

▪ etw \erheben to collect sth, to gather sth

5. (machen)

▪ etw \erheben to render sth

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6. (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing BRIT; Protest voice; Einspruch raise

II. vr

1. (aufstehen)

▪ sich akk [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2. (sich auflehnen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3. (aufragen)

▪ sich akk [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4. (geh: sich erhöhen)

▪ sich akk über jdn \erheben to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5. (entstehen, aufkommen)

▪ sich akk \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

erheben (irr)

A. v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up);

die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting;

seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against sb;

erhobenen Hauptes geh with head held high;

seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (

für/gegen in support of/against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; → erhoben;

ein großes Geschrei erheben umg make ( oder kick up) a great fuss (

wegen about sth), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc: respond with a storm of protest

2. liter fig (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. (in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make;

ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status;

etwas zum Prinzip/zur Maxime etc

erheben make sth a principle/a golden rule etc;

zum König etc

erhoben werden be made king etc;

in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST be raised to the nobility

4. MATH raise;

ins Quadrat erheben square;

zur dritten Potenz erheben cube;

zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. besonders südd, österr (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc) (sammeln) collect, compile, assemble;

Beweise erheben JUR assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations (

gegen about);

einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection (

gegen to);

Beschuldigungen oder

Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) sb (

wegen for);

Protest erheben gegen (make a) protest against; → Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc

B. v/r

1.(aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise form, get ( oder rise form) to one’s feet; geh (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc: rise; stärker: tower (up);

sich erheben über (+akk) rise ( oder tower) above

4. fig:

sich erheben über (+akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig:

sich erheben über (+akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) (

gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig geh (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc: break out, fill the air;

es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests;

eine Stimme erhob sich somebody spoke (up);

eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

v.

to elevate v.

to extol v.

to levy v.

to raise v.

to uplift v.

to upraise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erheben
6 Opposition

f; -, -en; allg. opposition (auch POL., LING., ASTRON., ASTROL.); Opposition betreiben set up in opposition; Opposition gegen jemanden / etw. machen umg. set up in opposition to s.o. / s.th., work against s.o. / s.th.; etw. aus bloßer Opposition tun do s.th. from sheer contrariness; in Opposition stehen zu be opposed to; in die Opposition gehen POL. go into opposition; Uranus steht in Opposition zur Sonne ASTRON. Uranus is in opposition to the sun

* * *

die Opposition

opposition

* * *
Op|po|si|ti|on [ɔpozi'tsioːn]
f -, -en
opposition (AUCH POL, ASTRON)
etw aus (lauter) Oppositión tun — to do sth out of or from (sheer) contrariness

diese Gruppe macht ständig Oppositión (gegen den Klassenlehrer) (inf) — this group is always making trouble( for the teacher)

in Oppositión zu etw stehen — to stand in opposition to sth

in die Oppositión gehen (Pol) — to go into opposition

* * *

die

(the people who are fighting or competing against: In war and business, one should always get to know one's opposition.) opposition

* * *

Op·po·si·ti·on

<-, -en>

[ɔpoziˈtsi̯o:n]

f

1. POL

▪ die \Opposition the Opposition

2. (geh: Widersetzlichkeit) contrariness

aus \Opposition out of contrariness, just to be contrary

\Opposition gegen jdn machen to oppose sb; (jdm Ärger bereiten) to make trouble for sb

in \Opposition zu jdm/etw stehen to be opposed to sb/sth

* * *

die; Opposition, Oppositionen (auch Politik, Sprachw., Astron., Schach, Fechten) opposition

etwas aus [reiner od. lauter] Opposition tun — do something just to be contrary

* * *

Opposition f; -, -en; allg opposition ( auch POL, LING, ASTRON, ASTROL);

Opposition betreiben set up in opposition;

Opposition gegen jemanden/etwas machen umg set up in opposition to sb/sth, work against sb/sth;

etwas aus bloßer Opposition tun do sth from sheer contrariness;

in Opposition stehen zu be opposed to;

in die Opposition gehen POL go into opposition;

Uranus steht in Opposition zur Sonne ASTRON Uranus is in opposition to the sun

* * *

die; Opposition, Oppositionen (auch Politik, Sprachw., Astron., Schach, Fechten) opposition

etwas aus [reiner od. lauter] Opposition tun — do something just to be contrary

* * *

f.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Opposition
7 reden

I v/i

1. (sprechen) speak ( mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with); reden über (+Akk) talk about; stundenlang / ununterbrochen reden talk for hours / incessantly; sie redet zu laut / leise she speaks too loudly / softly; reden wir nicht mehr darüber let’s forget it; man redet davon, dass... there is talk that...; man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned; darüber lässt sich reden it’s a possibility; im Schlaf reden talk in one’s sleep; er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once; rede doch ( endlich)! say something!; mit sich selbst oder vor sich hin reden talk to o.s.; mit den Händen reden gesticulate; von... gar nicht zu reden not to mention...; da wir gerade davon reden as we’re on the subject; er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks; er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things; du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk; wir reden später we’ll talk about it later; da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak; gut reden können be a good speaker; er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss; über Politik reden talk politics; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk; lass die Leute reden let people talk; man redet über sie people are talking about her; im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office; er redet zu viel he is a talker

5. reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to; sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms; mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers; sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone); so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that; unter... lassen wir gar nicht mit uns reden under..., we’re not interested; er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us; ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you; kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6. von sich reden machen (bekannt werden) get talked about; er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (Am. racecar driver); neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (Am. auch movie)

7. umg. (verraten) talk; irgendjemand hat geredet someone has talked; du sollst reden! talk, damn you!; rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!; hat sie geredet? did she talk?

II v/t speak, say; kein Wort reden not speak ( oder say) a word; viel reden talk a lot; er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (Am. nonsense); red keinen Quatsch! umg. stop talking rubbish (Am. nonsense)!; was redest du da? what are you going on about?; was du wieder redest! there you go again!

III v/refl sich heiser reden talk oneself hoarse; er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; siehe auch sprechen

* * *

to speak; to say; to talk

* * *
re|den ['reːdn]
1. vi

1) (= sprechen) to talk, to speak

Reden während des Unterrichts — talking in class

mit sich selbst/jdm réden — to talk or speak to oneself/sb

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

sie hat geredet und geredet — she talked and talked

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

das Buch/er macht viel von sich réden — everyone is talking about the book/him

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich habe mit Ihnen zu réden! — I would like to speak or talk to you, I would like a word with you

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

See:

→ Wasserfall

2) (= klatschen) to talk (
über +acc about)
schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet — in a village like that naturally people talk a lot

3) (= eine Rede halten) to speak

er redet nicht gern[e] öffentlich — he doesn't like public speaking

er kann gut réden — he is a good speaker

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

4) (euph = gestehen, aussagen) to talk

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

er will nicht réden — he won't talk

2. vt

1) (= sagen) to talk; Worte to say

einige Worte réden — to say a few words

kein Wort réden — not to say or speak a word

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

2) (= klatschen) to say

es kann dir doch nicht egal sein, was über dich geredet wird — it must matter to you what people say about you

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

3. vr

sich heiser réden — to talk oneself hoarse

sich in Zorn or Wut réden — to talk oneself into a fury

* * *

1) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) speak

2) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) talk

* * *

re·den

[ˈre:dn̩]

I. vi

1. (sprechen) to talk, to speak

▪ mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater! that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet he talked and talked

genug geredet! enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht \reden you just can't talk to her

darüber wird noch zu \reden sein we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende \reden she never lets me finish what I'm saying

\reden während des Unterrichts talking in class

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more

\reden Sie doch nicht! come off it! fam

was gibt es da groß zu \reden? so what?

so nicht mit sich dat \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir \reden! I won't be spoken to like that!

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you

miteinander \reden to have a talk [with one another]

sie \reden nicht mehr miteinander they are no longer on speaking terms

mit sich dat selbst \reden to talk to oneself; s.a. Wand

2. (Gerüchte verbreiten)

▪ über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

▪ es wird [über jdn/etw] geredet there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about

schlecht von jdm \reden to talk [or speak] ill of sb

3. (eine Rede halten)

▪ über etw akk \reden to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich I don't like public speaking

wer redet morgen Abend? who is to speak tomorrow evening?

gut \reden können to be a good speaker

4. (ausdiskutieren, verhandeln)

▪ über etw akk \reden to discuss [or talk about] sth

über etw akk lässt sich \reden we can discuss sth

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher \reden that's more like it

mit sich dat [über etw akk] \reden lassen (gesprächsbereit sein) to be willing to discuss [sth]; (kompromissbereit sein) to be open to persuasion; (in Bezug auf Angebote, Preis) to be open to offers

nicht mit sich dat [über etw akk] \reden lassen to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich \reden she is adamant; (bei eigenen Ansprüchen a.) she won't take no for an answer

5. (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean fam

sie will nicht \reden she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? fam

jdn zum R\reden bringen to make sb talk

6.

▶ du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk

▶ [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich \reden everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

▶ [das ist ja] mein R\reden (fam) that's what I've been saying

▶ nicht zu \reden von... not to mention...

▶ viel R\redens von etw dat machen to make a great to-do about sth

II. vt

1. (sagen)

▪ etw \reden to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying

etw zu \reden haben to have sth to talk about

viel/wenig \reden to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet there is always a lot of talk

Unsinn [o Blödsinn] \reden to talk nonsense

kein Wort \reden to not say [or speak] a word

einige Worte \reden to say a few words; s.a. Seele, Wort

2. (klatschen)

▪ etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu \reden haben so that people have something to talk about again

▪ es wird [über jdn/etw] geredet:

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird it should not matter to you what people say about you

3.

▶ jdn besoffen \reden (sl) to drive sb round the bend with one's chattering fam

III. vr (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

▪ sich akk in etw akk \reden to talk oneself into sth

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

reden

A. v/i

1. (sprechen) speak (

mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with);

reden über (+akk) talk about;

stundenlang/ununterbrochen reden talk for hours/incessantly;

sie redet zu laut/leise she speaks too loudly/softly;

reden wir nicht mehr darüber let’s forget it;

man redet davon, dass … there is talk that …;

man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned;

darüber lässt sich reden it’s a possibility;

im Schlaf reden talk in one’s sleep;

er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once;

rede doch (endlich)! say something!;

mit sich selbst oder

vor sich hin reden talk to o.s.;

mit den Händen reden gesticulate;

von … gar nicht zu reden not to mention …;

da wir gerade davon reden as we’re on the subject;

er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks;

er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things;

du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk;

wir reden später we’ll talk about it later;

da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak;

gut reden können be a good speaker;

er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss;

über Politik reden talk politics;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk;

lass die Leute reden let people talk;

man redet über sie people are talking about her;

im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office;

er redet zu viel he is a talker

5.

reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to;

sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms;

mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers;

sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone);

so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that;

unter … lassen wir gar nicht mit uns reden under …, we’re not interested;

er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us;

ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you;

kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6.

von sich reden machen (bekannt werden) get talked about;

er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (US racecar driver);

neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (US auch movie)

7. umg (verraten) talk;

irgendjemand hat geredet someone has talked;

du sollst reden! talk, damn you!;

rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!;

hat sie geredet? did she talk?

B. v/t speak, say;

kein Wort reden not speak ( oder say) a word;

viel reden talk a lot;

er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (US nonsense);

red keinen Quatsch! umg stop talking rubbish (US nonsense)!;

was redest du da? what are you going on about?;

was du wieder redest! there you go again!

C. v/r

sich heiser reden talk oneself hoarse;

er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; → auch sprechen

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

(zu) v.

to talk (to) v. (über, von) v.

to speak (about) v. v.

to discourse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reden
8 Dummheit

f

1. nur Sg. stupidity; (Unwissenheit) ignorance; vor Dummheit brüllen etc. umg. be as thick as two short planks (Am. as a board); gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen some people are born that way; wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien umg. he’s so thick that it hurts,

2. (Handlung) stupid thing to do; (Fehler) silly mistake; eine Dummheit begehen do something stupid, get up to mischief; jemanden vor einer Dummheit bewahren stop s.o. from doing something stupid ( oder from doing something they might regret); mach keine Dummheiten! don’t do anything stupid; drohend: no funny business!; er hat nur Dummheiten im Kopf he’s always up to something, his head’s always full of silly ideas

* * *

die Dummheit

brainlessness; foolery; dullness; brutishness; goof; gabbiness; asininity; witlessness; stupidness; foolishness; stupidity; silliness

* * *
Dụmm|heit
f -, -en

1) no pl stupidity

vor Dummheit brüllen or schreien — to be incredibly stupid or thick (inf)

2) (= dumme Handlung) stupid thing

mach bloß keine Dummheiten! — just don't do anything stupid

* * *

die

stupidity

* * *

Dumm·heit

<-, -en>

f

1. kein pl (geringe Intelligenz) stupidity

mit \Dummheit geschlagen sein to be stupid

2. kein pl (unkluges Verhalten) foolishness no pl

so eine \Dummheit [von dir]! such foolishness [on your part]!, you acted like a real goof there!

3. (unkluge Handlung) foolish [or stupid] action

das war eine große \Dummheit von dir that was foolish of you

eine \Dummheit machen [o begehen] to do sth foolish [or stupid]

\Dummheiten machen to do sth foolish [or stupid]

mach bloß keine \Dummheiten! don't do anything foolish [or stupid]!

4.

▶ \Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (prov) arrogance and stupidity go hand in hand prov

* * *

die; Dummheit, Dummheiten

1) o. Pl. stupidity

2) (unkluge Handlung) stupid or foolish thing

[mach] keine Dummheiten! — don't do anything stupid or foolish

lauter od. nur Dummheiten im Kopf haben — have a head full of silly ideas

* * *

Dummheit f

1. nur sg stupidity; (Unwissenheit) ignorance;

vor Dummheit brüllen etc umg be as thick as two short planks (US as a board);

gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen some people are born that way;

wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien umg he’s so thick that it hurts,

2. (Handlung) stupid thing to do; (Fehler) silly mistake;

eine Dummheit begehen do something stupid, get up to mischief;

jemanden vor einer Dummheit bewahren stop sb from doing something stupid ( oder from doing something they might regret);

mach keine Dummheiten! don’t do anything stupid; drohend: no funny business!;

er hat nur Dummheiten im Kopf he’s always up to something, his head’s always full of silly ideas

* * *

die; Dummheit, Dummheiten

1) o. Pl. stupidity

2) (unkluge Handlung) stupid or foolish thing

[mach] keine Dummheiten! — don't do anything stupid or foolish

lauter od. nur Dummheiten im Kopf haben — have a head full of silly ideas

* * *

-en f.

brutishness n.

dullness n.

foolery n.

gabbiness* n.

ignorance n.

oafishness n.

stupidity n.

witlessness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dummheit
9 Krach

Interj. crash!, bang!

* * *

der Krach

crash; row; noise; ruckus; rumpus

* * *
Krạch [krax]
m -(e)s, -e
['krɛçə]
1) no pl (= Lärm) noise, din, racket (inf); (= Schlag) crash, bang

Krach machen — to make a noise etc

2) (inf = Zank, Streit) row, quarrel, fight (um about)

mit jdm Krach haben — to have a row etc with sb, to row or quarrel or fight with sb

mit jdm Krach kriegen — to get into trouble with sb, to have a row with sb

Krach schlagen — to make a fuss

3) (= Börsenkrach) crash

* * *

der

1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) racket

2) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) row

3) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) row

* * *

Krach

<-[e]s, Kräche>

[krax, pl ˈkrɛçə]

m

1. kein pl (Lärm) noise, racket fam

\Krach machen to make a noise [or fam racket

2. (lauter Schlag) bang

3. (fam: Streit) quarrel, BRIT a. row

\Krach [mit jdm] haben (fam) to have a row [with sb] fam

mit jdm \Krach kriegen (fam) to get into trouble with sb

4. (fam: wirtschaftlicher Zusammenbruch) crash

5.

▶ \Krach machen [o schlagen] (fam) to make a fuss fam

* * *

der; Krach[e]s, Kräche

1) o. Pl. (Lärm) noise; row

Krach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy

2) (lautes Geräusch) crash; bang

3) (ugs.): (Streit) row

mit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)

Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss

4) (ugs.): (BörsenKrach) crash

* * *

Krach m; -(e)s, Kräche

1. nur sg (Lärm) noise; stärker: row, US ruckus, racket umg; (Knall, Schlag) crash;

Krach machen make a row (umg und US racket, din)

2. umg (Streit) row;

Krach schlagen kick up a fuss, cause an uproar;

Krach bekommen mit get into trouble with;

bei denen gibt’s ständig Krach they’re always having rows ( oder rowing), US they never stop squabbling

3. WIRTSCH crash

* * *

der; Krach[e]s, Kräche

1) o. Pl. (Lärm) noise; row

Krach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy

2) (lautes Geräusch) crash; bang

3) (ugs.): (Streit) row

mit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)

Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss

4) (ugs.): (BörsenKrach) crash

* * *

¨-e m.

crash n.

noise n.

row n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krach
10 krach

Interj. crash!, bang!

* * *

der Krach

crash; row; noise; ruckus; rumpus

* * *
Krạch [krax]
m -(e)s, -e
['krɛçə]
1) no pl (= Lärm) noise, din, racket (inf); (= Schlag) crash, bang

Krach machen — to make a noise etc

2) (inf = Zank, Streit) row, quarrel, fight (um about)

mit jdm Krach haben — to have a row etc with sb, to row or quarrel or fight with sb

mit jdm Krach kriegen — to get into trouble with sb, to have a row with sb

Krach schlagen — to make a fuss

3) (= Börsenkrach) crash

* * *

der

1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) racket

2) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) row

3) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) row

* * *

Krach

<-[e]s, Kräche>

[krax, pl ˈkrɛçə]

m

1. kein pl (Lärm) noise, racket fam

\Krach machen to make a noise [or fam racket

2. (lauter Schlag) bang

3. (fam: Streit) quarrel, BRIT a. row

\Krach [mit jdm] haben (fam) to have a row [with sb] fam

mit jdm \Krach kriegen (fam) to get into trouble with sb

4. (fam: wirtschaftlicher Zusammenbruch) crash

5.

▶ \Krach machen [o schlagen] (fam) to make a fuss fam

* * *

der; Krach[e]s, Kräche

1) o. Pl. (Lärm) noise; row

Krach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy

2) (lautes Geräusch) crash; bang

3) (ugs.): (Streit) row

mit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)

Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss

4) (ugs.): (BörsenKrach) crash

* * *

krach int crash!, bang!

* * *

der; Krach[e]s, Kräche

1) o. Pl. (Lärm) noise; row

Krach machen — make a noise or (coll.) a row; be noisy

2) (lautes Geräusch) crash; bang

3) (ugs.): (Streit) row

mit jemandem Krach anfangen/kriegen — start/have a row with somebody (coll.)

Krach machen od. schlagen — (ugs.) kick up or make a fuss

4) (ugs.): (BörsenKrach) crash

* * *

¨-e m.

crash n.

noise n.

row n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krach
11 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
12 schwer

schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̭] adj

1) ( nicht leicht) heavy;

20/30 kg \schwer sein to weigh 20/30 kg;

\schwer wie Blei as heavy as lead;

ihm ist \schwer ums Herz he is heavy-hearted

2) ( beträchtlich) serious;

\schwere Bedenken strong [or serious] reservations;

eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] [or bitter] disappointment;

ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake;

ein \schwerer Mangel an acute shortage;

\schwere Mängel aufweisen to be faulty, to be badly defective;

ein \schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage;

ein \schweres Unrecht a blatant [or gross] [or rank] injustice;

eine \schwere Verletzung a serious [or bad] [or severe] injury;

ein \schwerer Verlust a bitter loss;

eine \schwere Verwundung a serious [or severe] wound;

\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] [or total] devastation

3) ( hart) hard;

ein \schweres Amt a difficult [or hard] task;

eine \schwere Bürde a heavy burden;

ein \schweres Schicksal a cruel fate;

eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment;

eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time

4) ( körperlich belastend) serious, grave;

eine \schwere Geburt/ Operation a difficult [or complicated] birth/operation;

ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness];

ein \schwerer Tod a painful death;

ein \schwerer Unfall a bad [or serious] accident;

S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times

5) ( schwierig) hard, difficult;

die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky;

ein \schwerer Moment a difficult moment;

eine \schwere Lektüre/eine \schwere Musik heavy reading/music

6) attr (fam: heftig) heavy;

ein \schweres Gewitter/ein \schwerer Sturm a violent [or severe] [or heavy] thunderstorm/storm;

eine \schwere Welle a high [or tall] wave

7) attr ( stürmisch)

eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea

8) attr auto ( groß) big, large;

ein \schwerer Lkw a heavy truck

9) attr mil ( große Kaliber aufweisend) heavy

10) ( gehaltvoll) Essen heavy; Likör, Wein, Zigarre strong

11) ( intensiv) strong;

ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume

12) ( lehmig)

\schwerer Boden heavy [or hard] soil

13) (fam: reich)

1/2/... Millionen \schwer sein to be worth 1/2/... million

14) ( massiv) solid;

aus \schwerem Gold [made of] solid gold;

ein \schwerer Stoff a heavy cloth;

ein \schwerer Boden rich soil

15) ( feucht)

\schwere Luft oppressively humid air; s. a. Geschütz, Schlag, Wasser

adv

1) ( hart) hard;

\schwer arbeiten to work hard;

etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth;

sich etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth;

es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]];

es \schwer [mit jdm] haben to have a hard time [of it] [with sb];

jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time;

\schwer [an etw] zu tragen haben to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

2) ( mit schweren Lasten) heavily;

\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden;

\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry

3) (fam: sehr) deeply;

sich \schwer in Acht nehmen [o hüten] to take great care;

\schwer beleidigt sein to be deeply offended;

\schwer betrunken dead drunk;

etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth

4) ( mit Mühe) with [great] difficulty;

\schwer abbaubare Materialien/ Verpackungen materials/packaging which do/does not decompose [or degrade] very easily;

\schwer erarbeitet hard-earned;

\schwer erziehbar maladjusted, recalcitrant;

ein \schwer erziehbares Kind a problem child;

\schwer löslich not easily dissoluble;

\schwer verdaulich [o verträglich] indigestible, difficult [or hard] to digest;

(fig: schwierig, düster) indigestible, heavy-going attr, heavy going pred;

\schwer zu begreifen/ verstehen difficult to understand;

du musst lauter sprechen, sie hört \schwer you'll have to speak up, she's [very] hard of hearing

5) (fam: umfänglich)

jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket ( fig)

jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time (sl)

\schwer verdienen to earn a packet ( fam)

6) ( ernstlich) seriously;

\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled];

sich \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold;

\schwer erkrankt sein to be seriously [or desperately] [or gravely] ill;

\schwer gestürzt sein to have had a bad fall;

\schwer krank med seriously [or desperately] [or gravely] ill;

\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured;

sich \schwer verletzen to seriously [or badly] [or severely] injure oneself;

\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident;

\schwer wiegend serious;

\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations;

eine \schwer wiegende Entscheidung, ein \schwer wiegender Entschluss a momentous decision;

ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason

7) ( schwierig) difficult, not easy;

\schwer verständlich ( kaum nachvollziehbar) scarcely comprehensible;

( kaum zu verstehen) hard [or difficult] to understand pred;

sich etw zu \schwer machen to make sth too difficult for oneself [or more difficult than it need be];

[jdm] etw \schwer machen to make sth difficult [for sb];

es [jdm] \schwer machen, etw zu tun to make it difficult [for sb] to do sth;

jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad];

jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb

8) ( hart) severely;

\schwer bewaffnet sein to be heavily armed; s. a. Ordnung

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwer
13 Geld

Geld n 1. BANK, BÖRSE buyer’s rate (Geldkurs, Börsenkurs); 2. FIN, GEN, WIWI (infrml) bread, (infrml) dough, (BE) (infrml) dosh, money, (AE) (infrml) wampum • am Geld BÖRSE at the money (Optionen) • aus dem Geld BÖRSE out of the money (Optionen) • etw. für sein Geld bekommen WIWI get good value for money • Geld abführen STEUER pay over, transfer • Geld anlegen GEN invest money, put money down • Geld auf Abruf BANK, FIN money at call • Geld auf eine Hypothek aufnehmen GEN raise money on a mortgage • Geld auf etw. aufnehmen GEN raise money on sth • Geld aufnehmen BANK borrow funds, borrow money • Geld ausgeben GEN spend • Geld großzügiger ausgeben FIN loosen one’s belt • Geld investieren FIN invest money, put money down • Geld leihen 1. FIN lend money; 2. BANK borrow money • Geld scheffeln GEN (infrml) rake it in • Geld sparen BANK save • Geld spielt keine Rolle GEN money is no object • Geld von jmdm. borgen GEN borrow money from sb • Geld von jmdm. leihen GEN borrow money from sb • Geld vorübergehend anlegen BÖRSE park money • Geld wie Heu haben GEN (infrml) have money to burn • im Geld BÖRSE in the money (Optionen) • im Geld schwimmen GEN (infrml) awash with cash • (richtig) Geld in die Hand nehmen GEN (infrml) (really) go to great expense • um Geld ersuchen GEN appeal for funds • zu Geld kommen GEN come into money
* * *

n 1. < Börse> buyer's rate; 2. <Finanz, Geschäft, Vw> bread infrml, dough infrml, dosh infrml (BE), money, wampum infrml (AE) ■ am Geld < Börse> Optionen at the money ■ aus dem Geld < Börse> out of the money (Optionen) ■ etw. für sein Geld bekommen <Vw> get good value for money ■ Geld abführen < Steuer> pay over, transfer ■ Geld anlegen < Geschäft> invest money, put money down ■ Geld auf Abruf <Bank, Finanz> money at call ■ Geld auf eine Hypothek aufnehmen < Geschäft> raise money on a mortgage ■ Geld auf etw. aufnehmen < Geschäft> raise money on sth ■ Geld aufnehmen < Bank> borrow funds, borrow money ■ Geld ausgeben < Geschäft> spend ■ Geld großzügiger ausgeben < Finanz> loosen one's belt ■ Geld investieren < Finanz> invest money, put money down ■ Geld leihen 1. < Finanz> lend money; 2. < Bank> borrow money ■ Geld scheffeln infrml < Geschäft> rake it in infrml ■ Geld sparen < Bank> save ■ Geld spielt keine Rolle < Geschäft> money is no object ■ Geld von jmdm. borgen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld von jmdm. leihen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld vorübergehend anlegen < Börse> park money ■ Geld wie Heu haben infrml < Geschäft> have money to burn infrml ■ im Geld < Börse> in the money (Optionen) ■ im Geld schwimmen infrml < Geschäft> awash with cash infrml ■ um Geld ersuchen < Geschäft> appeal for funds ■ zu Geld kommen infrml < Geschäft> come into money

* * *
Geld
money, furniture of one’s pocket (coll.), gold, dimes, scales (US), (Bargeld) cash, (Börse) buyers, bid, prices negotiated, (Hartgeld) coin, (Kleingeld) small change, (Papiergeld) paper money (currency, notes), (Wechselgeld) change;
• für Geld mercenarily;
• gegen bares Geld for cash;
• hinter dem Geld her on the make (pitch, sl.);
• in Geld ausgedrückt in cash terms;
• in gutem Geld in good money;
• keinen Pfennig Geld not a shot in the locker;
• knapp an Geld low in cash, short of money;
• nur mit wenig Geld versehen scant of money;
• mit Geld wohl versehen moneyed, flush of money;
• ohne Geld moneyless, out of funds, without means, hard up for money;
• ohne jedes Geld out of cash, penniless, broke (sl.);
• so gut wie bares Geld as good as (equal to) cash;
• viel Geld verschlingend money-guzzling;
• Gelder means, sums of money, funds, purse;
• abgenutztes Geld worn currency;
• angelegtes Geld money put up, funds (money) invested, investment;
• fest angelegtes Geld tied-up (locked-up, Br.) money, lockup (Br.);
• mit Kündigungsfrist angelegtes Geld term (time, US) deposit;
• langfristig angelegte Gelder long-term (funded) capital;
• nicht angelegtes Geld unemployed money;
• sicher angelegtes Geld money safely invested;
• auf einem Sparkonto angelegtes Geld money on deposit account;
• anvertrautes Geld consigned (trust) money, money held on trust, trust fund;
• aufgebrauchtes Geld spent money;
• aufgenommene Gelder borrowed funds, borrowings, debts, accounts payable (US);
• aufgewandte Gelder money employed;
• in den Ferien ausgegebenes Geld holiday expenses;
• ausgeliehenes Geld money lent;
• an Kunden ausgeliehene Gelder (Bilanz) advances against customers;
• ausgezahltes Geld cash disbursements;
• ausstehendes Geld money due, outstanding money, outstandings;
• ausstehende Gelder outstanding debts, outs, accounts receivable (US);
• bares Geld [spot] cash, present (dry, ready, cash, US) money, ready coin (cash), specie, money down (sl.);
• auf dem Transport (unterwegs) befindliches Geld bullion in transit, money in the post (Br.) (mail, US);
• befristete Gelder tied-up funds, lockup (Br.) time deposits (US);
• benötigte Gelder necessary funds;
• bereitliegendes Geld cash in hand;
• vom Parlament bewilligte Gelder money provided by Parliament (Br.);
• billiges Geld cheap (light, easy[-terms]) money;
• ein bisschen Geld a little money;
• brachliegendes Geld dead money, money paying no interest (lying idle);
• brachliegende Gelder idle funds;
• durchlaufende Gelder cash in transit;
• eigenes Geld own money;
• eingeforene Gelder blocked funds, frozen money;
• eingegangene Gelder [cash] receipts, takings;
• eingehende Gelder money pouring (coming) in, receipt of money, receipts, takings;
• eingesammeltes Geld purse;
• mittels Zwangsvollstreckung eingetriebenes Geld money made;
• eingezahltes Geld deposit;
• einlaufende Geld receipts;
• einzelnes Geld loose change (money);
• erspartes Geld money put aside;
• erspartes (erübrigtes) Geld savings, spare money;
• fakultatives Geld facultative money;
• täglich fälliges Geld money at (on) call, money at short notice (Br.), call (day-to-day) money (Br.), money on current account, sight (demand, US) deposit;
• falsches Geld counterfeit coin (money), bad (Br.) (bogus, base, Br.) money;
• festes Geld time loan (US) (money), deposit account (US), fixed (time) deposit (US);
• festgelegte (festliegende) Gelder tied-up funds, immobilized money, lockup (Br.), time deposits (US);
• flüssige Gelder available capital (funds), funds in hand, disposable funds, ready money, liquid funds (assets), cash, liquid resources, spare capital;
• fremde Gelder trust money, (Bankbilanz) funds from outside sources, third-party funds, deposit by customers;
• gangbares Geld current (good) money;
• mein ganzes Geld the whole of my money;
• gefälschtes Geld counterfeit coin (money), counterfeits, bad (base, Br.) money;
• gefundenes Geld windfall;
• gehortetes Geld inactive money;
• geliehenes Geld borrowed money;
• gepumptes Geld touch (sl.);
• aus dem Verkehr (Umlauf) gezogenes Geld money withdrawn from circulation;
• hartes Geld hard currency, coin[ed] money, hard (US) (solid) cash, specie;
• heißes Geld hot money, refugee capital;
• herausgegebenes Geld change, small coin;
• hinausgeworfenes Geld money down the drain, wasted money;
• hinterlegtes Geld trust money;
• gerichtlich hinterlegtes Geld cash under the control of the (money in) court;
• investiertes Geld capital invested;
• irreguläres Geld non-standard money;
• konvertierbares Geld convertible money;
• frei konvertierbares Geld hard money;
• täglich kündbares Geld money at call, call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
• kursierendes Geld current money;
• kurzfristig kündbare (kurzfristige) Gelder money on (at) short notice, demand deposits (US), short-term loans (US);
• langfristige Gelder time money (loan, deposit, US), call (long-term, US) money, street (long-term, demand, US) loans, deposit accounts (US);
• leichteres Geld easier money;
• ungeheure Menge Geld enormous amount of money;
• mündelsichere Gelder trustee investment (Br.), trust fund (US);
• nachbewilligte Gelder additional funds;
• öffentliche Gelder public monies (funds, Br.), the public purse;
• originäres Geld primary money;
• gerade passendes Geld even money;
• privates Geld private funds;
• restliches (überzähliges) Geld odd money;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schwarzes Geld black money;
• stillgelegtes Geld tied- (locked-, Br.) up money, lock-up (Br.);
• stillgelegte Gelder non-earning reserve;
• tägliches Geld demand loan (deposit, money) (US), sight deposit, call loan (money, Br.), overnight credit, day-to-day money (Br.);
• teures Geld dear (close, tight, high, US) money;
• überschüssiges Geld surplus money;
• postalisch überwiesenes Geld postal money;
• telegrafisch überwiesenes Geld telegraphic money;
• überzähliges Geld overpayment, payment in excess;
• übriges Geld spare cash;
• mein übriges Geld the rest of my money;
• umlaufendes Geld current (effective) money, currency;
• ungültiges Geld money that is no longer current;
• unverzinsliche Gelder dormant funds;
• im Drogenhandel verdientes Geld drug money;
• leicht verdientes Geld easy money, money easily earned, money for jam (Br. sl.) (for old rope, sl.), soft (sl.);
• sauer (schwer, mühsam) verdientes Geld hard earnings, hard-earned money, tough buck (sl.);
• schnell verdientes Geld fast buck (US sl.), turkey (sl.);
• vereinnahmtes und verausgabtes Geld money received and expended;
• jederzeit verfügbare Gelder money on hand, floating money, disposable funds;
• tatsächlich verfügbares Geld effective money supply;
• von einer Bank verwaltete Gelder banker’s (bank) funds;
• treuhänderisch verwaltetes (verwahrtes) Geld trustee investment (Br.), trust funds;
• viel Geld plenty (good deal) of money;
• sehr viel Geld no end of money;
• vollwertiges Geld sterling money;
• weggeworfenes Geld money thrown away;
• wertbeständiges Geld store-of-value money;
• restlos zurückgezahltes Geld money refunded in full;
• Geld auf Abruf (auf tägliche Kündigung) call loan (money, Br.), day-to-day loan (money) (Br.), street (demand, US) loan, money at call;
• Brief und Geld (Börse) bills and money, bid and asked, bids and offers, sellers and buyers;
• mehr Geld als Brief (Kursbericht) more buyers than sellers, buyer’s market (over, Br.);
• Geld wie Heu (Mist) oodles of money;
• Geld in der Ladenkasse till money;
• Gelder mit Laufzeit time deposits;
• Geld und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
• Geld der Steuerzahler taxpayers’ money;
• Geld in der Tasche shot in the locker (coll.);
• Geld mit gleich bleibendem Wert stable money;
• Geld auf eine Woche weekly fixtures;
• Geld mit Zwangskurs legal tender, lawful money (US);
• Geld-aus-der-Tasche-ziehen shakedown (US sl.);
• Geld sparend money-saving;
• Geld verdienend money-making;
• Geld abheben to [with]draw money;
• Geld von der Bank (seinem Bankkonto) abheben to draw money from the bank;
• Geld mittels Scheck abheben to check out (US);
• jem. Geld abknöpfen to stint s. o. of money, to squeeze money out of s. o.;
• jem. sein Geld bis zum letzten Heller abnehmen to fleece s. o. of every halfpenny;
• Geld abzweigen to divert money;
• jem. Geld anbieten to offer s. o. money;
• j. um Geld angehen to draw on s. o. for money;
• j. fortlaufend um Geld angehen to keep at s. o. with appeals for money;
• j. um Geld anhauen to touch s. o. for s. th. (sl.);
• Geld anlegen to embark money, to put money out, to invest funds, to make an investment;
• sein Geld in Aktien anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
• sein ganzes Geld in Büchern anlegen to spend a small fortune on books;
• sein Geld falsch anlegen to misemploy one’s money;
• Geld fest anlegen to place money on deposit;
• sein Geld in Grundstücken anlegen to invest one’s money (make investments) in real estate;
• sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account, to get good value for one’s money (coll.);
• Geld im Hausbesitz anlegen to put money into houses;
• sein Geld klug anlegen to bestow one’s money wisely;
• sein Geld nutzbringend anlegen to lay out one’s money profitably;
• sein Geld in mündelsicheren Papieren anlegen to invest one’s money in a safe stock;
• Geld in Rentenwerten anlegen to sink money in an annuity;
• sein Geld schlecht anlegen to make bad use of one’s money;
• Geld auf Sparkonten anlegen to place money in savings accounts;
• Geld spekulativ anlegen to venture money in a speculation;
• Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen to fund (Br.);
• Geld vernünftig anlegen to put money to good use;
• Geld verzinslich anlegen to put one’s money out at interest;
• sein Geld vorteilhaft anlegen to lay out one’s money to advantage;
• Geld zinsbringend anlegen to place money on interest;
• um Geld anpumpen to touch (pump) for money (sl.);
• sein Geld einer Bank anvertrauen to give money to the bank for safe-keeping;
• Geld anweisen to remit money;
• Geld aufbringen to put up funds, to put up (borrow, raise, take up) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen aufbringen to put up the money for an undertaking;
• Geld durch Zeichnung aufbringen to raise funds by subscriptions;
• Geld aufnehmen to borrow (raise, take up) money, to take the rate;
• Geld auf ein Grundstück aufnehmen to raise money on an estate;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheiten aufnehmen to borrow on a mortgage;
• Geld gegen Verpfändung der Anlagenwerte aufnehmen to raise money on the security of the assets;
• Geld auftreiben to raise (scare up, US coll.) money, to raise cash, to finance;
• Geld für ein Unternehmen auftreiben to find the money for an undertaking, to finance an institution;
• Geld für j. aufwenden to spend money on s. o.;
• Geld aufzählen to count up money;
• Geld ausgeben to lay out (spend) money;
• sein ganzes Geld ausgeben to go through all one’s money;
• eine Menge Geld ausgeben to spend lots of money;
• scheffelweise Geld ausgeben to squander away money, to be off on a spending spree, to spend money like water;
• verschwenderisch Geld ausgeben to spend lavishly;
• wenig Geld für sein Auto ausgeben to run a car at small cost;
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
• viel Geld für Bücher ausgeben to spend a small fortune on books;
• Geld falsch ausgeben to misspend money;
• Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water);
• Geld leicht ausgeben to spend money with a free hand;
• sein Geld für nichts und wieder nichts ausgeben to throw away one’s money for nothing;
• Geld spekulativ ausgeben to venture money in speculation;
• sein Geld umsonst ausgeben to spend one’s money for no purpose;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• jem. mit Geld aushelfen to aid s. o. with money;
• mit seinem Geld auskommen to live within one’s means;
• mit wenig Geld auskommen to live on little money;
• Geld ausleihen to lend money, to put money out to loan;
• Geld auf Bodmerei ausleihen to lend money on bottomry;
• Geld gegen Sicherheiten ausleihen to lend money on security;
• Geld auf Zinsen ausleihen to put out money (borrow) at interest, to place money on interest;
• Geld zinsfrei ausleihen to lend money free of interest;
• Geld ausspucken to spill money (fam.);
• jem. gegen Vorlage seines Personalausweises Geld auszahlen to pay s. o. a sum upon submission of proof of identity;
• sich um Geld balgen to scramble for money;
• restliches Geld behalten to keep the odd money;
• Teil des Geldes behalten to retain part of the money;
• Geld beiseiteschaffen to finance money away;
• für sein Geld etw. [Gleichwertiges] bekommen to get one’s money’s-worth;
• etw. für sein Geld geboten bekommen to have a run for one’s money;
• von jem. keinen Pfennig Geld bekommen not to see the colo(u)r of s. one’s money;
• Verfügungsgewalt über sein Geld bekommen to come into one’s own money;
• Geld abgezählt bereithalten no change given;
• Geld bereitstellen to finance;
• öffentliche Gelder bereitstellen to make the necessary public funds available;
• Geld beschaffen to furnish (procure) money, to provide funds;
• das erforderliche Geld beschaffen (auftreiben) to find the money;
• jem. Geld besorgen to provide s. o. with money;
• aus lauter Geld bestehen to be made of money;
• j. um sein ganzes Geld betrügen to fleece s. o. of (jockey, do s. o. out of) all his money;
• Geld bewilligen to grant money, (parl.) to vote supplies (funds);
• jem. für sein Geld etw. bieten to give s. o. a run for his money;
• j. eilig um Geld bitten to rush s. o. for money;
• j. um sein Geld bringen to relieve s. o. of his money;
• j. um sein ganzes Geld bringen to bilk s. o. out of his money;
• das große Geld bringen to bring in big money;
• Geld unter die Leute bringen to put money into circulation;
• Geld in Verkehr bringen to pass the coin;
• Geld bei einer Bank deponieren to deposit money with a bank;
• Geld durchbringen to waste money;
• Geld einfordern to demand payment;
• Geld einkassieren to pocket cash;
• Geld einnehmen to receive money;
• Geld einschießen to give in, to put into, to contribute capital;
• Geld in den Wirtschaftskreislauf einschleusen to pump money into the economic system;
• mit Geld einspringen to chip in (US);
• Geld einstecken (einstreichen) to pocket money;
• sich sein Geld sehr genau einteilen to make a penny go a long way;
• Geld eintreiben to enforce payment, to recover a debt;
• Geld bei einer Bank einzahlen to put money in[to] (deposit money with) a bank;
• Geld auf ein Konto einzahlen to pay money into an account;
• schlechtes Geld einziehen to call in coins;
• seine Gelder einziehen to call in one’s money;
• Geld durch Zahlkarte überwiesen erhalten to be paid out in cash by the postman;
• Geld erheben to raise money;
• Geld auf betrügerische Weise erlangen to get money by fraud;
• j. um sein Geld erleichtern to part s. o. from his money;
• Geld erpressen to ramp (Br. sl.);
• gestohlenes Geld ersetzen to replace stolen money;
• im Geld ersticken to be rolling in money;
• aus öffentlichen Geldern fördern to subsidize;
• gesperrte Gelder freigeben to release funds;
• Geld auf Bodmerei geben to advance money on bottomry;
• ins Geld gehen to run into money (coll.);
• erheblich ins Geld gehen to run into large amounts;
• mit seinem Geld geizen to be very near with one’s money;
• Geld haben to be worth money (in stock, in cash);
• dicke Gelder haben to have a fat income;
• eigenes Geld haben to have money of one’s own;
• genügend Geld haben to have money in sufficiency;
• nicht genügend Geld haben to feel the need of money;
• haufenweise Geld (Geld wie Heu, Mist) haben to have scads (lots, coll., piles, coll.) of money, to be simply coining money, to have money to burn, to have money galore;
• kaum Geld haben to be hard up [for money];
• kein (Mangel an) Geld haben to get aground, to be short of stuff (pressed for funds);
• massenhaft Geld haben to have loads (scads, US) of money;
• scheffelweise Geld haben to have lots of money (coll.);
• Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
• Unmenge Geld (unermessliche Geld er) haben to have lots (a pot) of money;
• viel Geld haben to have a large income;
• sehr wenig Geld haben to have very little money;
• für sein Geld etw. haben to have a run for one’s money;
• Geld bei sich haben to have (carry) money on one;
• kein Geld bei sich haben not to have any money on one, to have no cash on o. s.;
• sein Geld gut angelegt haben to get good value for one’s money;
• Geld in Staatspapieren angelegt haben to have money in the funds (Br.);
• Geld ausstehen haben to have money owing;
• Geld auf der Bank haben to have funds with (money in) a bank;
• genügend Geld zum Bauen haben to have ample means for building;
• etw. Geld beiseite gelegt haben to have a little money in reserve;
• schönes Stück Geld gespart haben to have saved a nice bit of money;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Geld bei jem. stehen haben to have money lodged with s. o.;
• Geld bei einer Bank stehen haben to keep money at a bank;
• Geld im Überfluss haben to have scads (lots, piles) of money, to have money to burn;
• Geld zur Verfügung haben to have money at one’s disposal;
• viel Geld zur Verfügung haben to have a big bankroll;
• so viel Geld zur Verfügung haben to have so much money in hand;
• Geld zurückgelegt haben to have money laid aside (put by);
• Geld zu jds. Verfügung halten to hold money to s. one’s order;
• am Geld hängen to be a slave to money;
• nach Geld heiraten to marry money;
• Geld herausbekommen to get change;
• Geld herausgeben to give change;
• Geld aus jem. herausholen to get money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauskitzeln (herauslocken) to elicit (entice, worm) money out of s. o.;
• Geld aus jem. herauspressen to wring money out of s. o.;
• Geld herausrücken to part with one’s money, to fork out, to cough up (sl.);
• Geld bei jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• Geld aus etw. herausschlagen to make money out of s. th.;
• Geld zum Fenster herauswerfen to throw money down the drain;
• Geld aus einem Geschäft herausziehen to withdraw money from a business;
• Geld herbeischaffen to raise money;
• sein ganzes Geld hergeben to part with all one’s money;
• mit seinem Geld nur so herumschmeißen to play ducks and drakes with one’s money;
• Satz für tägliches Geld hinaufsetzen to mark up call money (US);
• sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen to throw money down the drain;
• Geld hineinstecken to embark money;
• Geld bei jem. hinterlegen to lodge (deposit) money with s. o.;
• Geld bei einer Bank hinterlegen to place money on deposit with a bank;
• Geld bei Gericht hinterlegen to bring money into the court;
• Geld horten to hoard money;
• Geld investieren to invest capital;
• Geld in Häusern investieren to put money into houses;
• für billiges Geld kaufen to buy at a moderate price;
• mit Geld klimpern to chink;
• mit dem Geld knausern to stint money;
• um sein Geld kommen to lose one’s money;
• plötzlich zu Geld kommen to strike a lead (it rich);
• plötzlich zu viel Geld kommen to come into the big money;
• schnell zu Geld kommen to make a quick buck (sl.);
• schwer Geld auftreiben können to be hard set to find money;
• sich von seinem Geld schwer trennen können not to like to part with one’s money;
• nicht mit Geld umgehen können not to know how to handle money;
• Geld kosten to require money;
• Haufen Geld kosten to cost a packet of money;
• heilloses Geld kosten to cost an unholy amount of money;
• schweres Geld kosten to cost a great deal of money, to cost a lot (pot) of money;
• j. schweres Geld kosten to be a heavy burden on s. o.;
• anständige Stange (schönes Stück) Geld kosten (fam.) to run to (cost) a pretty penny, to come to a deal of money;
• sein Geld arbeiten lassen to put one’s money out at interest;
• sein Geld nicht arbeiten lassen to let one’s money lie idle;
• j. um sein Geld betteln lassen to let s. o. whistle for his money;
• Geld springen lassen to bleed well (sl.);
• sehr ins Geld laufen to run into very large sums;
• von seinem Geld leben to live on one’s capital;
• Geld auf die Bank legen to put money in[to] a bank;
• Geld auf die hohe Kante legen to put money by;
• Geld auf den Tisch legen to put down the money (fam.);
• Geld leihen (jem.) to loan (lend) money, (von jem.) to borrow [money];
• sein Geld loswerden to get rid of one’s money, to drop money (US sl.);
• Geld machen to make money;
• zu Geld machen to convert (turn) into cash, to turn (run) into money, to coin;
• Geld flüssig machen to ease money free;
• Geld locker machen to spring money (Br. coll.);
• aus seinem Geld mehr machen to manage one’s money more effectively;
• Geld nachschießen to pay an additional amount (sum);
• gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen (hinterherwerfen) to throw good money after bad (coll.);
• herausgegebenes Geld nachzählen to count one’s change;
• Geld aus der Ladenkasse nehmen to take money from the till;
• bei Freunden hemmungslos Geld pumpen to feel no qualms about borrowing money from friends;
• Geld reinbuttern to kick in (sl.);
• Geld zu einem bestimmten Zweck sammeln to make up a purse;
• Geld für wohltätige Zwecke sammeln to canvass on (Br.) (in, US) behalf of charity;
• Geld auf die Seite schaffen to finance money away;
• Geld scheffeln to coin (coll.) (scoop up) money, to be simply coining money (Br.);
• monatlich Geld nach Hause schicken to remit money home each month;
• mit dem Geld nur so um sich schmeißen to scatter money broadcast, to fling one’s money about, to blow one’s money (sl.);
• [sein] Geld aus dem Fenster schmeißen to fling one’s money out of the window, to throw money down the drain;
• Geld schöpfen to create money;
• Geld schulden to owe money;
• viel Geld schulden to be involved in debts;
• im Geld [nur so] schwimmen to be rolling in cash (money, wealth, coll.), to bucket money, to have loads of money;
• bei Geld sein to be flush of money (in funds), to be in cash (the chips, sl.);
• knapp bei Gelde sein to be hard up (in low water), to be short of money;
• nicht bei Geld sein to be out of cash (funds);
• scharf aufs Geld aus sein to be keen on money making;
• völlig ohne Geld sein to be penniless (broke);
• aufs Geld aus sein to be after (out for) money, to be on the make (sl.);
• nicht mit Geld zu bezahlen sein to be worth its weight in gold;
• mit Geld freigebig sein to be open-handed with money;
• mit Geld reichlich (wohl) versehen sein to have a well-lined purse, to be flush of money;
• Geld sparen to save money;
• um Geld spielen to play for money, to game;
• Geld in ein Geschäft stecken to put capital into a business;
• sein Geld ins Geschäft stecken to lock up one’s cash in one’s trade;
• sein ganzes Geld ins Geschäft stecken to sink all one’s money in the concern;
• enorm viel Geld in sein Geschäft stecken to spend a fortune over one’s business;
• Geld aus der Ladekasse stehlen to abstract money from a till;
• Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up money for an undertaking;
• nach Geld stinken to stink of money (sl.);
• sich Geld in die Taschen stopfen to shove money into one’s pocket;
• viel Geld zu verdienen suchen to go in for money;
• sein letztes Geld mit jem. teilen to share one’s last crust with s. o.;
• Geld zur Sparkasse tragen to put money into the savings bank;
• Geld unmittelbar übergeben to hand over the money direct;
• Geld überweisen to transmit (transfer) money;
• jem. Geld überweisen to put s. o. in cash, to send s. o. a remittance;
• telegrafisch Geld überweisen to transfer money by cable;
• großzügig mit fremden Geld umgehen to be generous with other people’s property;
• leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen to play fast and loose with father’s money;
• sorglos mit seinem Geld umgehen to be very flush with one’s money;
• sparsam mit seinem Geld umgehen to husband one’s money
• [fremdes] Geld umrechnen to reduce money;
• in [bares] Geld umsetzen to turn into money (cash), to realize;
• sein Geld dreimal jährlich umsetzen to turn one’s money three times a year;
• Geld ohne zusätzliche Gebühren gegen die landesübliche Währung umtauschen to change the currency without having to pay an extra charge;
• falsches Geld unterbringen to fob off false coin;
• Geld unterschlagen to convert money to one’s own use;
• öffentliche Gelder unterschlagen (veruntreuen) to misappropriate public funds, to misapply public money;
• j. mit Geld unterstützen to assist s. o. with money;
• Geld verauslagen to disburse money;
• Geld verdienen to make money;
• Haufen Geld verdienen to make stacks of money;
• schweres Geld verdienen to earn big (heavy) money, to line one’s pocket, to make money hand over fist;
• schöne Stange Geld verdienen to make piles of money;
• an einer Sache ein schönes Stück Geld verdienen to make a pretty penny out of s. th.;
• viel Geld verdienen to earn big money, to have a large income, to do well;
• enorm viel Geld verdienen to be simply coining money;
• auf einen Schlag viel Geld verdienen to earn a lot of money in one scoop;
• sein Geld auf anständige Art und Weise (ehrlich) verdienen to turn an honest penny;
• Geld wie Heu (Mist) verdienen to be simply coining money, to make money hand over fist;
• Geld vereinnahmen to receive money;
• Geld vergeuden to trifle away one’s money;
• schrankenlos Geld verleihen to lend money without limits;
• Geld bei etw. verlieren to lose money on s. th;
• bei etw. sehr viel Geld verlieren to drop a lot of money;
• jem. sein ganzes Geld vermachen to leave one’s money to s. o.;
• sein Geld verplempern to muddle away one’s money;
• Geld verpulvern to blow money (sl.);
• sich Geld verschaffen to procure money;
• sich Geld durch Betrug verschaffen to obtain money by fraud;
• sich das nötige Geld verschaffen to raise the wind (fam.);
• sein Geld verschleudern to make pots and pans of one’s property, to throw one’s money about;
• viel Geld verschlingen to cost a mint of money;
• j. mit Geld versehen to keep s. o. in money, to supply s. o. with funds, to finance s. o.;
• sein Geld verspekulieren to finance one’s money away (US);
• Geld gleichmäßig verteilen to divide money equally;
• sein Geld gut verwenden to make good use of one’s money;
• jem. sein Geld vorenthalten to keep s. o. out of money;
• Geld vorschießen (vorstrecken) to advance money;
• Geld für einen Hausbau vorsehen to destine money to build a house;
• jem. Geld vorzählen to count money before s. o.;
• ausländisches Geld wechseln to change foreign currency;
• von allen Leuten (Seiten) um Geld angegangen werden to be pressed for money from all quarters;
• mit Geld nur so um sich werfen to fling one’s money about, to throw money about like dirt;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw money down the drain;
• sein Geld nicht wiederbekommen to be put out of pocket;
• für sein Geld etw. haben wollen to want one’s money’s-worth;
• im Gelde wühlen to be wallowing (rolling) in money;
• in barem Geld zahlen to pay in cash;
• in deutschem Geld zahlen to pay in German money;
• sein Geld zählen to tell one’s money (US);
• jem. Geld aus der Tasche ziehen to relieve s. o. of his money, to shake s. o. down (US sl.);
• Geld seiner Zweckbestimmung zuführen to appropriate money;
• sein Geld zurückbekommen to recover (get back) one’s money;
• Geld an den Eigentümer zurückgeben to restore (refund) money to the owner;
• zu viel gezahltes Geld zurückgeben to return an overpaid amount;
• schönes Stück Geld zurücklegen to put a good deal of money aside;
• Geld für unvorhergesehene Ereignisse zurücklegen to reserve money for unforeseen contingencies, to put aside for a rainy day;
• sein Geld zurückverlangen to want [to get] one’s money back;
• sein Geld zusammenhalten to take care of one’s money;
• Geld zusammenkratzen to scrape up a sum of money, to scratch together, to scramble up money;
• ein bisschen Geld zusammenkratzen to rake together a little money;
• Geld zusammenscharren to scramble up money;
• sein Geld zusammenwerfen to pool one’s resources;
• Geld zuschießen to contribute money;
• Gelder zweckbestimmen to earmark funds;
• Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen) to alienate funds from their proper destination;
• Geld gesucht (Kurszettel) wanted, inquired matter;
• ohne Geld geht nichts money talks;
• damit kann man viel Geld verdienen there is money in it;
• Geld spielt keine Rolle, auf Geld wird nicht gesehen (Anzeige) money is no object;
• Geldabfindung monetary indemnity, pecuniary compensation (satisfaction), cash settlement;
• Geldabfluss drain of money, efflux of funds;
• Geldabfluss zu einer Flut anschwellen lassen to turn the outflow of money into a flood;
• Geldabhebung draft [of money], withdrawal of [a sum of] money, drawing, cashing;
• Geldabschöpfung absorption of purchasing power;
• kreditäre Geldabschöpfung creation of currency (money);
• Geldabwertung devaluation (devalorization) of the currency;
• Geldabzug drain of money;
• Geldadel moneyed aristocracy, plutocracy.
herbeischaffen, Geld
to raise funds (the wind, sl.).
vorstrecken, Geld
to advance money.
zusammenkratzen, Geld
to scrape up a sum of money;
• Pfennige zusammenkratzen to scrabble the pennies together.
zusammenschießen, Geld
to club together;
• Gelder (Kapitalien) zusammenschießen to pool funds;
• sein Kapital zusammenschießen to join stock with s. o.

Business german-english dictionary > Geld
14 Reden

I v/i

1. (sprechen) speak ( mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with); reden über (+Akk) talk about; stundenlang / ununterbrochen reden talk for hours / incessantly; sie redet zu laut / leise she speaks too loudly / softly; reden wir nicht mehr darüber let’s forget it; man redet davon, dass... there is talk that...; man redet von über 50 Toten there is talk of over 50 dead, a death toll of over 50 has been mentioned; darüber lässt sich reden it’s a possibility; im Schlaf reden talk in one’s sleep; er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once; rede doch ( endlich)! say something!; mit sich selbst oder vor sich hin reden talk to o.s.; mit den Händen reden gesticulate; von... gar nicht zu reden not to mention...; da wir gerade davon reden as we’re on the subject; er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks; er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things; du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk; wir reden später we’ll talk about it later; da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

2. (eine Rede halten) speak; gut reden können be a good speaker; er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

3. (erörtern) discuss; über Politik reden talk politics; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

4. (klatschen) talk; lass die Leute reden let people talk; man redet über sie people are talking about her; im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office; er redet zu viel he is a talker

5. reden mit (kommunizieren) speak ( oder talk) to; sie reden nicht miteinander they’re not speaking ( oder talking) to each other, they’re not on speaking terms; mit sich reden lassen be willing to listen ( oder discuss things); bei Geschäft: be open to offers; sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone); so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that; unter... lassen wir gar nicht mit uns reden under..., we’re not interested; er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us; ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you; kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

6. von sich reden machen (bekannt werden) get talked about; er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (Am. racecar driver); neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (Am. auch movie)

7. umg. (verraten) talk; irgendjemand hat geredet someone has talked; du sollst reden! talk, damn you!; rede, sonst geht es dir schlecht! talk or you’re in for it!; hat sie geredet? did she talk?

II v/t speak, say; kein Wort reden not speak ( oder say) a word; viel reden talk a lot; er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (Am. nonsense); red keinen Quatsch! umg. stop talking rubbish (Am. nonsense)!; was redest du da? what are you going on about?; was du wieder redest! there you go again!

III v/refl sich heiser reden talk oneself hoarse; er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry; siehe auch sprechen

* * *

to speak; to say; to talk

* * *
re|den ['reːdn]
1. vi

1) (= sprechen) to talk, to speak

Reden während des Unterrichts — talking in class

mit sich selbst/jdm réden — to talk or speak to oneself/sb

wie red(e)st du denn mit deiner Mutter! — that's no way to talk or speak to your mother

so lasse ich nicht mit mir réden! — I won't be spoken to like that!

sie hat geredet und geredet — she talked and talked

mit jdm über jdn/etw réden — to talk or speak to or with sb about sb/sth

réden wir nicht mehr davon or darüber — let's not talk or speak about it any more, let's drop it (inf)

réden Sie doch nicht! (inf) — come off it! (inf)

(viel) von sich réden machen — to become (very much) a talking point

das Buch/er macht viel von sich réden — everyone is talking about the book/him

viel Redens von einer Sache machen — to make a great to-do about sth (inf)

du hast gut or leicht réden! — it's all very well for you (to talk)

ich habe mit Ihnen zu réden! — I would like to speak or talk to you, I would like a word with you

ich rede gegen eine Wand or Mauer — it's like talking to a brick wall (inf)

darüber lässt or ließe sich réden — that's a possibility; (über Preis, Bedingungen) I think we could discuss that

darüber lässt or ließe sich eher réden — that's more like it, now you're talking

er lässt mit sich réden — he could be persuaded; (in Bezug auf Preis) he's open to offers

sie lässt nicht mit sich réden — she is adamant; (bei eigenen Forderungen auch) she won't take no for an answer

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov) — (speech is silver but) silence is golden (Prov)

das ist ja mein Reden ( seit 33) (inf) — I've been saying that for (donkey's (Brit inf)) years

See:

→ Wasserfall

2) (= klatschen) to talk (
über +acc about)
schlecht von jdm réden — to talk or speak ill of sb

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet — in a village like that naturally people talk a lot

3) (= eine Rede halten) to speak

er redet nicht gern[e] öffentlich — he doesn't like public speaking

er kann gut réden — he is a good speaker

frei réden — to speak extempore, to speak without notes

4) (euph = gestehen, aussagen) to talk

jdn zum Reden bringen — to get sb to talk, to make sb talk

er will nicht réden — he won't talk

2. vt

1) (= sagen) to talk; Worte to say

einige Worte réden — to say a few words

kein Wort réden — not to say or speak a word

etw von der Seele or vom Herzen réden — to get sth off one's chest

2) (= klatschen) to say

es kann dir doch nicht egal sein, was über dich geredet wird — it must matter to you what people say about you

Schlechtes von jdm or über jdn réden — to say bad things about sb

damit die Leute wieder was zu réden haben — so that people have something to talk about again

3. vr

sich heiser réden — to talk oneself hoarse

sich in Zorn or Wut réden — to talk oneself into a fury

* * *

1) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) speak

2) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) talk

* * *

re·den

[ˈre:dn̩]

I. vi

1. (sprechen) to talk, to speak

▪ mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater! that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet he talked and talked

genug geredet! enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht \reden you just can't talk to her

darüber wird noch zu \reden sein we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende \reden she never lets me finish what I'm saying

\reden während des Unterrichts talking in class

\reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more

\reden Sie doch nicht! come off it! fam

was gibt es da groß zu \reden? so what?

so nicht mit sich dat \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir \reden! I won't be spoken to like that!

mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you

miteinander \reden to have a talk [with one another]

sie \reden nicht mehr miteinander they are no longer on speaking terms

mit sich dat selbst \reden to talk to oneself; s.a. Wand

2. (Gerüchte verbreiten)

▪ über jdn/etw \reden to talk about sb/sth

▪ es wird [über jdn/etw] geredet there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet you are already being talked about

schlecht von jdm \reden to talk [or speak] ill of sb

3. (eine Rede halten)

▪ über etw akk \reden to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich I don't like public speaking

wer redet morgen Abend? who is to speak tomorrow evening?

gut \reden können to be a good speaker

4. (ausdiskutieren, verhandeln)

▪ über etw akk \reden to discuss [or talk about] sth

über etw akk lässt sich \reden we can discuss sth

darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher \reden that's more like it

mit sich dat [über etw akk] \reden lassen (gesprächsbereit sein) to be willing to discuss [sth]; (kompromissbereit sein) to be open to persuasion; (in Bezug auf Angebote, Preis) to be open to offers

nicht mit sich dat [über etw akk] \reden lassen to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich \reden she is adamant; (bei eigenen Ansprüchen a.) she won't take no for an answer

5. (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean fam

sie will nicht \reden she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? fam

jdn zum R\reden bringen to make sb talk

6.

▶ du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk

▶ [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich \reden everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

▶ [das ist ja] mein R\reden (fam) that's what I've been saying

▶ nicht zu \reden von... not to mention...

▶ viel R\redens von etw dat machen to make a great to-do about sth

II. vt

1. (sagen)

▪ etw \reden to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying

etw zu \reden haben to have sth to talk about

viel/wenig \reden to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet there is always a lot of talk

Unsinn [o Blödsinn] \reden to talk nonsense

kein Wort \reden to not say [or speak] a word

einige Worte \reden to say a few words; s.a. Seele, Wort

2. (klatschen)

▪ etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu \reden haben so that people have something to talk about again

▪ es wird [über jdn/etw] geredet:

in so einem Dorf wird natürlich viel geredet in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird it should not matter to you what people say about you

3.

▶ jdn besoffen \reden (sl) to drive sb round the bend with one's chattering fam

III. vr (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

▪ sich akk in etw akk \reden to talk oneself into sth

sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying

sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

Reden n; -s, kein pl talking; talk;

müde/heiser vom vielen Reden exhausted/hoarse from all this talking;

mir fällt das Reden schwer I find it difficult to talk about it;

jemanden zum Reden bringen get sb to talk;

mit dem Reden tut er sich nicht schwer he has no problems ( oder inhibitions about) talking;

all mein Reden war umsonst I might as well have been talking to a brick wall;

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw (speech is silvern,) silence is golden

* * *
1.
transitives Verb talk

Unsinn reden — talk nonsense

kein Wort reden — not say or speak a word
2.
intransitives Verb

1) (sprechen) talk; speak

viel/wenig reden — talk a lot (coll.) /not talk much

2) (sich äußern, eine Rede halten) speak

er lässt mich nicht zu Ende reden — he doesn't let me finish what I'm saying; s. auch gut 2. 2)

3) (sich unterhalten) talk

mit jemandem/über jemanden reden — talk to/about somebody

miteinander reden — have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander — they are no longer on speaking terms

mit sich reden lassen — (bei Geschäften) be open to offers; (bei Meinungsverschiedenheiten) be willing to discuss the matter
3.
reflexives Verb

sich heiser/in Wut reden — talk oneself hoarse/into a rage

* * *

(zu) v.

to talk (to) v. (über, von) v.

to speak (about) v. v.

to discourse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reden
15 was

I Interrog. Pron. what (auch umg. für wie bitte?); was für ( ein) ...? what sort of...?; was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?; was für eine Farbe hat...? what colo(u)r is...?; was ist sein Vater? what does his father do?; was willst du werden? what do you want to be?; was willst du überhaupt? what do you actually want?; was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?; was haben Sie an Wein etc.? what have you got in the way of wine etc.?; was ist denn? umg. what’s the matter?, what’s wrong?; was noch? what else?; was dann? and then what?; um was handelt es sich? umg. what’s it (all) about?; auf was wartest du? umg. what are you waiting for?; an was denkst du? umg. what are you thinking about?; was (warum) muss er lügen? umg. why does he have to lie?; was weiß ich! umg. how should I know?, search me; und was nicht alles umg. and all that; das tut weh, was? umg. it hurts, doesn’t it?; es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; machen I, nun I 1, sollen2 2 etc.

II Interj.: was, du rauchst nicht mehr? umg. what, you don’t smoke any more?; was für ein Unsinn / Krach etc.! what nonsense etc. / what a noise etc.; was für ein Wetter! what weather!; was haben wir gelacht! umg. what a laugh we had; was ist das doch schwierig this is so hard; ach I 5

III Rel. Pron. (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which; das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me; alles, was er weiß everything (that) he knows; ..., was ihn völlig kalt ließ... which left him cold; was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what; was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned; was ich noch sagen wollte... the other thing I wanted to say...

IV unbest. Pron. umg. (etwas) something; ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye; weißt du schon was? have you heard anything?; ist was? what’s up?, is anything the matter?; was Schlechtes / Gutes / noch etc. something bad / good / else etc.; was Neues? any news?, anything new?; das ist was anderes that’s different; und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!; eine Palme oder so was ( Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar); na, so was! bes. iro. well I never!; was du nicht sagst! you don’t say!; hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?; so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?; das war vielleicht was! that was really something!; da war doch was there was something there; ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; bes. drohend: I’ll tell you what; schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; siehe auch so I 7, wissen

* * *

whatsoever (Pron.); whatever (Pron.); what (Pron.)

* * *
wạs [vas]
1. interrog pron

1) what; (= wie viel) how much, what

was kostet das? — how much is that?, what does or how much does that cost?

was ist or gibts? — what is it?, what's up?

was ist, kommst du mit? — well, are you coming?

sie kommt nicht – was? — she's not coming – what?

was hast du denn?, was ist denn los? — what's the matter (with you)?, what's wrong?

was willst or hast du denn? — what are you talking about?

was denn? (ungehalten) — what (is it)?; (um Vorschlag bittend) but what?

was denn, bist du schon fertig? — what, are you finished already?

das ist gut, was? (inf) — that's good, isn't it?

was haben wir gelacht! (inf) — how we laughed!

was ist das doch schwierig (inf) — it's really difficult

2) (inf = warum) why, what... for

was lachst du denn so? — what are you laughing for?, why are you laughing?

3)

was für... — what sort or kind of...

was für ein Haus hat er? — what sort or kind of (a) house does he have?

was für ein schönes Haus! — what a lovely house!

und was für ein Haus! — and what a house!

was für ein Wahnsinn! — what madness!

2. rel pron
(auf ganzen Satz bezogen) which
das, was... — that which..., what...

ich weiß, was ich/er tun soll — I know what I should do or what to do/what he should do

was auch (immer) — whatever

das ist etwas, was ich nicht verstehe — that is something (which) I don't understand

alles, was... — everything or all (that)...

das Beste/Schönste/wenige/Einzige, was ich... — the best/prettiest/little/only thing (that) I...

schreib/iss etc was du kannst (inf) — write/eat etc what you can

lauf, was du kannst! (inf) — run as fast as you can!

was du immer hast! — you do go on!

3. indef pron (inf) abbr
something; (fragend, bedingend auch, verneint) anything; (unbestimmter Teil einer Menge) some, any
(na,) so was! — well I never!

so was von Blödheit — such stupidity

er ist so was von doof — he's so incredibly stupid

kann ich dir was helfen? (inf) — can I give you a hand?

ist (mit dir) was? — is something the matter (with you)?

See:

→ auch etwas, sehen

* * *

1) (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc: What street is this?; What's your name/address / telephone number?; What time is it?; What (kind of) bird is that?; What is he reading?; What did you say?; What is this cake made of?; `What do you want to be when you grow up?' `A doctor.'; Tell me what you mean; I asked him what clothes I should wear.) what

2) (( also adverb) used in exclamations of surprise, anger etc: What clothes she wears!; What a fool he is!; What naughty children they are!; What a silly book this is!) what

3) (the thing(s) that: Did you find what you wanted?; These tools are just what I need for this job; What that child needs is a good spanking!) what

4) (( also relative adjective) any (things or amount) that; whatever: I'll lend you what clothes you need; Please lend me what you can.) what

5) ((also what ever) used in questions or exclamations to express surprise etc: Whatever will he say when he hears this?) what

* * *

was

[vas]

I. pron interrog

1. (welches Ding) what

\was macht er beruflich? what's his job?

\was kann ich dir anbieten? what can I offer you?

für \was brauchst du es? what do you need it for?

mit \was beschäftigt Max sich? how does Max occupy his time?

was \was alles weiß! what a lot Peter knows!

2. (fam: welch)

\was für ein(e)... what sort [or kind] of

\was für ein Auto hat sie?, \was hat sie für ein Auto? what kind of car has she got?

\was war das für eine Anstrengung! that really was an effort!, what an effort that was!

\was für ein Glück! what a stroke of luck!

\was für ein Wahnsinn! what madness!

\was für ein schöner Garten! what a lovely garden!

und \was für ein Garten! and what a garden!

\was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht I don't know either what sort of a person she is

3. (welcher Grund) what

\was ist [o gibt's]? what's up?

was \was, kommst du mit? well, are you coming?

\was hast du denn?, \was ist denn [los]? what's the matter?, what's wrong?

\was denn, du bist schon fertig? what, are you finished already?

\was denn, du willst doch nicht schon gehen? you're not going already, are you?

ach \was! oh, come on!, of course not!

\was lachst du denn so? what are you laughing for?, why are you laughing?

4. (wie viel) what, how much

\was kostet das? what [or how much] does that cost?

5. (wie sehr) how

\was habe ich gelacht! how I laughed!

\was ist das doch kompliziert! it's really complicated!

6. (fam: nicht wahr) isn't it/doesn't it/aren't you

das ist gut, \was? that's good, isn't it?, not bad, eh? fam

II. pron rel

1. (welches) what

ich weiß, \was ich tun muss I know what I have to do

\was mich betrifft, [so]... as far as I'm concerned...

▪ das, \was that which form, what

das ist etwas, \was ich nicht tun werde that is something [which] I won't do

das ist das Beste, \was du tun kannst that's the best thing you can do

das Einzige, \was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow

das Wenige, \was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen the little that I possess I will gladly share with you

2. (in erläuterndem Nebensatz) which

sie hat zugestimmt, \was mich gefreut hat he agreed, which pleased me

es hat auf der Fahrt geregnet, \was mich aber nicht gestört hat it rained during the journey, but that didn't bother me

3. (fam: wer)

\was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf anyone worth his salt will put up a fight

4. DIAL (derjenige, diejenige)

\was unsere Mutter ist, die sagt immer... our mother always says...

5. DIAL (der, die, das)

der Peter, \was unser Jüngster ist... Peter, who is our youngest...

III. pron indef (fam)

1. (etwas) something; (in Fragen, Verneinungen) anything

sie hat kaum \was gesagt she hardly said anything [or a thing]

kann ich dir \was zu trinken anbieten? can I offer you a drink?

kann ich \was helfen? can I give you a hand?

das will \was heißen that really means something

iss nur, es ist \was ganz Leckeres! just eat it, it's something really tasty!

so \was something like that, such a thing

so \was könnte dir nicht passieren nothing like that could happen to you

so \was Ärgerliches/Dummes! how annoying/stupid!

so \was von Dummheit such stupidity

[na,] so \was! really?

nein, so \was! you don't say!

sie ist so \was wie ne Architektin she's an architect or something of the sort

2. (irgendetwas) anything

ist \was? is anything wrong?, is something the matter?

ob er \was gemerkt hat? I wonder if he noticed anything?

fällt Ihnen an dem Bild \was auf? does anything strike you about the picture?

gibt's \was Neues? is there any news?

haben die \was miteinander? is there something between them?

aus ihr wird mal \was werden she'll make something of herself

aus ihm wird nie \was werden he'll never come to anything

gib Bescheid, wenn ich \was für dich tun kann! let me know when I can do something for you

3. (fam: Teil einer Menge) some

ich will auch \was I want some too

4. DIAL (ein wenig) a little, a bit

möchtest du noch \was Kaffee? would you like some more coffee?

sprich bitte \was lauter! could you speak a little louder, please?

* * *

was

A. int pr what (auch umg für

wie bitte?);

was für (ein) …? what sort of …?;

was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?;

was für eine Farbe hat …? what colo(u)r is …?;

was ist sein Vater? what does his father do?;

was willst du werden? what do you want to be?;

was willst du überhaupt? what do you actually want?;

was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?;

was haben Sie an Wein etc? what have you got in the way of wine etc?;

was ist denn? umg what’s the matter?, what’s wrong?;

was noch? what else?;

was dann? and then what?;

um was handelt es sich? umg what’s it (all) about?;

auf was wartest du? umg what are you waiting for?;

an was denkst du? umg what are you thinking about?;

was (warum)

muss er lügen? umg why does he have to lie?;

was weiß ich! umg how should I know?, search me;

und was nicht alles umg and all that;

das tut weh, was? umg it hurts, doesn’t it?;

es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; → machen A, nun A 1, sollen² 2 etc

B. int:

was, du rauchst nicht mehr? umg what, you don’t smoke any more?;

was für ein Unsinn/Krach etc! what nonsense etc/what a noise etc;

was für ein Wetter! what weather!;

was haben wir gelacht! umg what a laugh we had;

was ist das doch schwierig this is so hard; → ach A 5

C. rel pr (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which;

das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me;

alles, was er weiß everything (that) he knows;

…, was ihn völlig kalt ließ … which left him cold;

was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what;

was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned;

was ich noch sagen wollte … the other thing I wanted to say …

D. indef pr umg (etwas) something;

ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye;

weißt du schon was? have you heard anything?;

ist was? what’s up?, is anything the matter?;

was Schlechtes/Gutes/noch etc something bad/good/else etc;

was Neues? any news?, anything new?;

das ist was anderes that’s different;

und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!;

eine Palme oder so was (Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar);

na, so was! besonders iron well I never!;

was du nicht sagst! you don’t say!;

hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?;

so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?;

das war vielleicht was! that was really something!;

da war doch was there was something there;

ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; besonders drohend: I’ll tell you what;

schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; → auch so A 7, wissen

* * *

adj.

whatsoever adj. pron.

what pron.

whatever pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > was
16 Gewohnheit

Ge·wohn·heit <-, -en> f

habit;

die \Gewohnheit haben, etw zu tun to have a [or have got into the] habit of doing sth;

sich dat etw zur \Gewohnheit machen to make a habit of sth;

sich dat es [o es sich dat] zur \Gewohnheit machen, etw zu tun to make a [or get into the] habit of doing sth;

jdm zur \Gewohnheit werden to become a habit with sb;

aus [lauter [o reiner]] \Gewohnheit from [sheer] force of habit

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gewohnheit
17 Krach

Krach <-[e]s, Kräche o -s> [krax, pl ʼkrɛçə] m

1) kein pl ( Lärm) noise, racket ( fam)

\Krach machen to make a noise [or ( fam) racket];

2) ( lauter Schlag) bang

3) pl Kräche (fam: Streit) quarrel, (Brit a.) row;

\Krach [mit jdm] haben ( fam) to have a row [with sb] ( fam)

mit jdm \Krach kriegen ( fam) to get into trouble with sb

4) (fam: wirtschaftlicher Zusammenbruch) crash

WENDUNGEN:

\Krach machen [o schlagen] ( fam) to make a fuss ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Krach
18 Gedöns

n; -es, kein Pl.; umg., pej. fuss; mach doch nicht so’n Gedöns! don’t make such a fuss ( oder hue and cry) about it

* * *
Ge|döns [gə'døːns]
nt - es
[-zəs] no pl (dial inf) fuss, hullabaloo (inf)
* * *

Ge·döns

<- es>

[gəˈdø:ns]

nt kein pl NORDD (fam)

1. (Krempel) stuff, things

lauter \Gedöns kaufen to buy a load of knick-knacks

2. (Aufheben)

viel \Gedöns [um etw akk] machen to make a lot of fuss [about sth]

was soll das ganze \Gedöns? what's all the fuss about?

* * *

Gedöns n; -es, kein pl; umg, pej fuss;

mach doch nicht so’n Gedöns! don’t make such a fuss ( oder hue and cry) about it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gedöns
19 drehen

dre·hen [ʼdre:ən]

vt

1) ( herumdrehen)

etw \drehen to turn sth

2) ( verdrehen)

etw \drehen to turn [or move] sth;

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3) ( durch Rollen zubereiten)

[sich dat] etw \drehen to roll sth [for oneself]

4) film ( aufnehmen)

etw \drehen to shoot sth

5) ( stellen)

etw \drehen to turn sth;

dreh bitte das Radio etwas lauter/ leiser can you turn the radio up/down a bit, please

6) (sl: hinkriegen)

etw \drehen to manage sth;

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass wir unbeschadet aus dieser Affäre herauskommen don't worry, I'll make sure somehow that we get out of this affair unscathed; s. a. Ding

WENDUNGEN:

wie man es auch dreht und wendet however [or no matter how] you look at it, whichever way

vi

1) film ( Aufnahmen machen) to shoot

2) ( stellen)

an etw \drehen dat to turn sth;

wer hat an der Heizung gedreht? who's been fiddling with the heating?

3) ( wenden) to turn round

4) ( umspringen)

[auf etw akk] \drehen to change [or shift];

WENDUNGEN:

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

vr

1) ( rotieren) to rotate [or revolve];

sich [um etw] \drehen to turn [about sth];

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun;

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times; s. a. Kreis

2) (sich um\drehen)

sich \drehen to turn;

sich zur Seite/ auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3) ( betreffen)

sich um etw \drehen to be about sth;

das Gespräch dreht sich um Sport the conversation revolves around sport;

sich darum \drehen, dass the point is that;

sich um jdn/etw \drehen to be about [or concern] sb/sth

WENDUNGEN:

sich \drehen und wenden to try and get out of it;

alles dreht sich um jdn everything revolves around sb, sb is always the centre [or (Am) -er] of attention;

jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or (Brit a.) swimming]; s. a. Tanz

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drehen
20 Gedöns

Ge·döns <- es> [gəʼdø:ns] nt

kein pl

( NORDD) fam

1) ( Krempel) stuff, things;

lauter \Gedöns kaufen to buy a load of knick-knacks

2) ( Aufheben)

viel \Gedöns [um etw akk] machen to make a lot of fuss [about sth];

was soll das ganze \Gedöns? what's all the fuss about?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gedöns

Страницы

См. также в других словарях:

lauter — lauter: Das altgerm. Adjektiv mhd. lūter, ahd. ‹h›lūttar, got. hlūtrs, mniederl. lūter, aengl. hlūtor gehört im Sinne von »gespült, gereinigt« zu der idg. Wurzel *k̑leu »spülen«; vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen griech. klýzein »spülen,… … Das Herkunftswörterbuch
Lauter Wunderknaben — Filmdaten Deutscher Titel: Die WonderBoys Originaltitel: Wonder Boys Produktionsland: USA, Deutschland, U.K., Japan Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 107 Minuten … Deutsch Wikipedia
Lebe lauter live — Christina Stürmer – Lebe lauter Veröffentlichung 2006 Label Universal/Amadeo/Polydor Island Format(e) CD Genre(s) Deutschrock/Pop Rock Anzahl der Titel 14 … Deutsch Wikipedia
Lebe lauter — Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 15. September 2006 Label Universal/Amadeo/Polydor Isl … Deutsch Wikipedia
Hasenjagd - Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen — Filmdaten Deutscher Titel: Hasenjagd – Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Hasenjagd – Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen — Filmdaten Deutscher Titel: Hasenjagd – Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Loudness war — Der englische Ausdruck „Loudness war“ oder „Loudness race“ (im Deutschen etwa übersetzt mit „Lautheitskrieg“ oder „Lautheits Wettrennen“) bezeichnet die zunehmende Tendenz der Musikindustrie, Musik in allmählich immer höheren Lautheitspegeln –… … Deutsch Wikipedia
Volume war — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Läutern — Läutern, verb. reg. act. lauter machen. 1. Von lauter, so fern es ehedem auch hell, klar bedeutete. 1) Eigentlich; welche Bedeutung doch im Hochdeutschen selten ist. Dir grünet Berg und Thal, dir läutert sich die Luft, Opitz. Im Forstwesen werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erläutern — Erläutern, verb. reg. act. lauter machen; doch nur in figürlichem Verstande, begreiflich machen. Eine Sache erläutern. Ich will dir den Umstand erläutern. Beyspiele beweisen nicht, sie erläutern nur. Daher die Erläuterung. Jemanden eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(lauter machen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(lauter machen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: